''Modern Hamlet'' aurait pu avoir un titre espagnol, mais ça sonne parfois mieux en anglais, c'est plus "Modern Love'', et c'est tout de même un clin d'oeil à Shakespeare...

     ''To be or not to be, that is the question''... of the Calaveras. A ceux qui vivent dans la rue entre vie et mort, ''Calavera del Monton'', calavera de monsieur Tout-le-monde, corps jeté dans la fosse commune, la même d'ailleurs, que celle où finit la dépouille de José Guadalupe Posada, mort dans l'oubli.